| עזרא 7 | ʿez'ra 7 | |||
| 1 וְאַחַר֙ [3] Pashta הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא מֶֽלֶךְ־פָּרָ֑ס [1] Etnachta בֶּן־שְׂרָיָ֔ה [2] Zaqef בֶּן־חִלְקִיָּֽה׃ [1] Silluq |
1 v'ʾa·char [3] had'va·rim haʾel·leh [2] ʾar'tach'shas't' me·lekh־pa·ras [1] ben־s'ra·yah [2] ben־chil'qiy·yah [1] |
|||
| 2 בֶּן־שַׁלּ֥וּם בֶּן־צָד֖וֹק [2] Tip'cha בֶּן־אֲחִיטֽוּב׃ [1] Silluq |
2 ben־shal·lum ben־tsa·doq [2] ben־ʾa·chi·tuv [1] |
|||
| 3 בֶּן־אֲמַרְיָ֥ה בֶן־עֲזַרְיָ֖ה [2] Tip'cha בֶּן־מְרָיֽוֹת׃ [1] Silluq |
3 ben־ʾa·mar'yah ven־ʿa·zar'yah [2] ben־m'ra·yot [1] |
|||
| 4 בֶּן־זְרַֽחְיָ֥ה בֶן־עֻזִּ֖י [2] Tip'cha בֶּן־בֻּקִּֽי׃ [1] Silluq |
4 ben־z'rach'yah ven־ʿuz·zi [2] ben־buq·qi [1] |
|||
| 5 בֶּן־אֲבִישׁ֗וּעַ [3] Revi'i בֶּן־פִּֽינְחָס֙ [3] Pashta בֶּן־אֶלְעָזָ֔ר [2] Zaqef הָרֹֽאשׁ׃ [1] Silluq |
5 ben־ʾa·vi·shuʿa [3] ben־pin'chas [3] ben־ʾel'ʿa·zar [2] ha·rosh [1] |
|||
| 6 ה֤וּא עֶזְרָא֙ [3] Pashta עָלָ֣ה מִבָּבֶ֔ל [2] Zaqef בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta כְּיַד־יְהֹוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ [3] Pashta עָלָ֔יו [2] Zaqef בַּקָּשָׁתֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
6 hu ʿez'ra [3] ʿa·lah mi·ba·vel [2] b'to·rat mo·sheh [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [1] k'yad־A·do·nai ʾe·lo·haiv [3] ʿa·laiv [2] baq·qa·sha·to [1] ¶ |
|||
| 7 וַיַּֽעֲל֣וּ מִבְּנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵ֠ל [4 4] TelishaG וּמִן־הַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֜ם [4] Geresh וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים וְהַשֹּׁעֲרִ֛ים [3] Tevir וְהַנְּתִינִ֖ים [2] Tip'cha לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
7 vay·yaʿa·lu mib'nei־yis'raʾel [4 4] vu·min־ha·ko·ha·nim v'hal'viy·yim [4] v'ham'shor'rim v'hash·shoʿa·rim [3] v'hann'ti·nim [2] l'ʾar'tach'shas't' ham·me·lekh [1] |
|||
| 8 וַיָּבֹ֥א יְרוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha בַּחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֑י [1] Etnachta שְׁנַ֥ת הַשְּׁבִיעִ֖ית [2] Tip'cha לַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
8 vay·ya·vo y'ru·sha·laim [2] ba·cho·desh ha·cha·mi·shi [1] sh'nat hashsh'viʿit [2] lam·me·lekh [1] |
|||
| 9 כִּ֗י [3] Revi'i בְּאֶחָד֙ [3] Pashta לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן [2] Zaqef הַֽמַּעֲלָ֖ה [2] Tip'cha מִבָּבֶ֑ל [1] Etnachta לַחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֗י [3] Revi'i אֶל־יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef הַטּוֹבָ֥ה עָלָֽיו׃ [1] Silluq |
9 ki [3] b'ʾe·chad [3] la·cho·desh ha·ri·shon [2] ham·maʿa·lah [2] mi·ba·vel [1] la·cho·desh ha·cha·mi·shi [3] ʾel־y'ru·sha·laim [2] hat·to·vah ʿa·laiv [1] |
|||
| 10 כִּ֤י עֶזְרָא֙ [3] Pashta הֵכִ֣ין לְבָב֔וֹ [2] Zaqef אֶת־תּוֹרַ֥ת יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וְלַעֲשֹׂ֑ת [1] Etnachta חֹ֥ק וּמִשְׁפָּֽט׃ [1] Silluq ס |
10 ki ʿez'ra [3] he·khin l'va·vo [2] ʾet־to·rat A·do·nai [2] v'laʿa·sot [1] choq vu·mish'pat [1] § |
|||
| 11 וְזֶ֣ה ׀ [4] Legarmeh פַּרְשֶׁ֣גֶן הַֽנִּשְׁתְּוָ֗ן [3] Revi'i הַמֶּ֣לֶךְ אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא [2] Zaqef הַסֹּפֵ֑ר [1] Etnachta דִּבְרֵ֧י מִצְוֺת־יְהֹוָ֛ה [3] Tevir וְחֻקָּ֖יו [2] Tip'cha עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
11 v'zeh [4] par'she·gen han·nish't'van [3] ham·me·lekh ʾar'tach'shas't' [2] has·so·fer [1] div'rei mits'vot־A·do·nai [3] v'chuq·qaiv [2] ʿal־yis'raʾel [1] ¶ |
|||
| 12 אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא [2] Zaqef מֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha מַלְכַיָּ֑א [1] Etnachta סָפַ֨ר דָּתָ֜א [4] Geresh דִּֽי־אֱלָ֧הּ שְׁמַיָּ֛א [3] Tevir גְּמִ֖יר [2] Tip'cha |
12 ʾar'tach'shas't' [2] me·lekh [2] mal'khay·ya [1] sa·far da·ta [4] di־ʾe·lahh sh'may·ya [3] g'mir [2] |
|||
| 13 מִנִּי֮ [3] Zarqa שִׂ֣ים טְעֵם֒ [2] Segol וְכָהֲנ֣וֹהִי וְלֵוָיֵ֗א [3] Revi'i עִמָּ֖ךְ [2] Tip'cha |
13 min·ni [3] sim t'ʿem [2] v'kha·ha·no·hi v'le·va·ye [3] ʿim·makh [2] |
|||
| 14 כׇּל־קֳבֵ֗ל [3] Revi'i וְשִׁבְעַ֤ת יָעֲטֹ֙הִי֙ [3 3] Pashta שְׁלִ֔יחַ [2] Zaqef וְלִֽירוּשְׁלֶ֑ם [1] Etnachta דִּ֥י בִידָֽךְ׃ [1] Silluq |
14 kol־qo·vel [3] v'shiv'ʿat yaʿa·to·hi [3 3] sh'li·ach [2] v'li·rush'lem [1] di vi·dakh [1] |
|||
| 15 וּלְהֵיבָלָ֖ה [2] Tip'cha כְּסַ֣ף וּדְהַ֑ב [1] Etnachta הִתְנַדַּ֙בוּ֙ [3 3] Pashta לֶאֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מִשְׁכְּנֵֽהּ׃ [1] Silluq |
15 vul'hei·va·lah [2] k'saf vud'hav [1] hit'na·da·vu [3 3] leʾe·lahh yis'raʾel [2] mish'k'nehh [1] |
|||
| 16 וְכֹל֙ [3] Pashta כְּסַ֣ף וּדְהַ֔ב [2] Zaqef בְּכֹ֖ל [2] Tip'cha מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל [1] Etnachta מִֽתְנַדְּבִ֔ין [2] Zaqef דִּ֥י בִירוּשְׁלֶֽם׃ [1] Silluq |
16 v'khol [3] k'saf vud'hav [2] b'khol [2] m'di·nat ba·vel [1] mit'nad'vin [2] di vi·rush'lem [1] |
|||
| 17 כׇּל־קֳבֵ֣ל דְּנָה֩ אׇסְפַּ֨רְנָא תִקְנֵ֜א [4] Geresh בְּכַסְפָּ֣א דְנָ֗ה [3] Revi'i אִמְּרִ֔ין [2] Zaqef וְנִסְכֵּיה֑וֹן [1] Etnachta עַֽל־מַדְבְּחָ֔ה [2] Zaqef בֵּ֥ית אֱלָהֲכֹ֖ם [2] Tip'cha דִּ֥י בִירוּשְׁלֶֽם׃ [1] Silluq |
17 kol־qo·vel d'nah ʾos'par'na tiq'ne [4] b'khas'pa d'nah [3] ʾimm'rin [2] v'nis'kei·hon [1] ʿal־mad'b'chah [2] beit ʾe·la·ha·khom [2] di vi·rush'lem [1] |
|||
| 18 וּמָ֣ה דִי֩ *עליך **עֲלָ֨ךְ וְעַל־*אחיך **אֶחָ֜ךְ [4] Geresh יֵיטַ֗ב [3] Revi'i כַּסְפָּ֥א וְדַהֲבָ֖ה [2] Tip'cha תַּעַבְדֽוּן׃ [1] Silluq |
18 vu·mah di ʿa·lakh (ʿlykh) v'ʿal־ʾe·chakh (־chykh) [4] yei·tav [3] kas'pa v'da·ha·vah [2] taʿav'dun [1] |
|||
| 19 וּמָֽאנַיָּא֙ [3] Pashta דִּֽי־מִתְיַהֲבִ֣ין לָ֔ךְ [2] Zaqef בֵּ֣ית אֱלָהָ֑ךְ [1] Etnachta קֳדָ֖ם [2] Tip'cha אֱלָ֥הּ יְרוּשְׁלֶֽם׃ [1] Silluq |
19 vu·ma·nay·ya [3] di־mit'ya·ha·vin lakh [2] beit ʾe·la·hakh [1] qo·dam [2] ʾe·lahh y'rush'lem [1] |
|||
| 20 וּשְׁאָ֗ר [3] Revi'i חַשְׁחוּת֙ [3] Pashta בֵּ֣ית אֱלָהָ֔ךְ [2] Zaqef לְמִנְתַּ֑ן [1] Etnachta מִן־בֵּ֖ית [2] Tip'cha גִּנְזֵ֥י מַלְכָּֽא׃ [1] Silluq |
20 vush'ʾar [3] chash'chut [3] beit ʾe·la·hakh [2] l'min'tan [1] min־beit [2] gin'zei mal'ka [1] |
|||
| 21 וּ֠מִנִּ֠י [4 4] TelishaG אֲנָ֞ה [4] Gershayim אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מַלְכָּא֙ [3] Pashta שִׂ֣ים טְעֵ֔ם [2] Zaqef גִּזַּֽבְרַיָּ֔א [2] Zaqef בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה [1] Etnachta עֶזְרָ֨א כָהֲנָ֜א [4] Geresh סָפַ֤ר דָּתָא֙ [3] Pashta דִּֽי־אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א [2] Zaqef יִתְעֲבִֽד׃ [1] Silluq |
21 vu·min·ni [4 4] ʾa·nah [4] ʾar'tach'shas't' mal'ka [3] sim t'ʿem [2] giz·zav'ray·ya [2] baʿa·var na·ha·rah [1] ʿez'ra kha·ha·na [4] sa·far da·ta [3] di־ʾe·lahh sh'may·ya [2] yit'ʿa·vid [1] |
|||
| 22 עַד־כְּסַף֮ [3] Zarqa כַּכְּרִ֣ין מְאָה֒ [2] Segol כּוֹרִ֣ין מְאָ֔ה [2] Zaqef בַּתִּ֣ין מְאָ֔ה [2] Zaqef מְאָ֑ה [1] Etnachta דִּי־לָ֥א כְתָֽב׃ [1] Silluq |
22 ʿad־k'saf [3] kak'rin m'ʾah [2] ko·rin m'ʾah [2] ba·tin m'ʾah [2] m'ʾah [1] di־la kh'tav [1] |
|||
| 23 כׇּל־דִּ֗י [3] Revi'i מִן־טַ֙עַם֙ [3 3] Pashta אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א [2] Zaqef אַדְרַזְדָּ֔א [2] Zaqef אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א [1] Etnachta קְצַ֔ף [2] Zaqef וּבְנֽוֹהִי׃ [1] Silluq |
23 kol־di [3] min־taʿam [3 3] ʾe·lahh sh'may·ya [2] ʾad'raz'da [2] ʾe·lahh sh'may·ya [1] q'tsaf [2] vuv'no·hi [1] |
|||
| 24 וּלְכֹ֣ם מְהוֹדְעִ֗ין [3] Revi'i זַמָּ֨רַיָּ֤א תָרָֽעַיָּא֙ [3] Pashta נְתִ֣ינַיָּ֔א [2] Zaqef בֵּ֖ית [2] Tip'cha אֱלָהָ֣א דְנָ֑ה [1] Etnachta וַהֲלָ֔ךְ [2] Zaqef לְמִרְמֵ֥א עֲלֵיהֹֽם׃ [1] Silluq פ |
24 vul'khom m'hod'ʿin [3] zam·ma·ray·ya ta·raʿay·ya [3] n'ti·nay·ya [2] beit [2] ʾe·la·ha d'nah [1] va·ha·lakh [2] l'mir'me ʿa·lei·hom [1] ¶ |
|||
| 25 וְאַ֣נְתְּ עֶזְרָ֗א [3] Revi'i כְּחׇכְמַ֨ת אֱלָהָ֤ךְ דִּֽי־בִידָךְ֙ [3] Pashta וְדַיָּנִ֗ין [3] Revi'i לְכׇל־עַמָּא֙ [3] Pashta דִּ֚י [3] Yetiv בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה [2] Zaqef דָּתֵ֣י אֱלָהָ֑ךְ [1] Etnachta תְּהוֹדְעֽוּן׃ [1] Silluq |
25 v'ʾan't' ʿez'ra [3] k'chokh'mat ʾe·la·hakh di־vi·dakh [3] v'day·ya·nin [3] l'khol־ʿam·ma [3] di [3] baʿa·var na·ha·rah [2] da·tei ʾe·la·hakh [1] t'hod'ʿun [1] |
|||
| 26 וְכׇל־דִּי־לָא֩ לֶהֱוֵ֨א עָבֵ֜ד [4] Geresh דָּתָ֣א דִֽי־אֱלָהָ֗ךְ [3] Revi'i דִּ֣י מַלְכָּ֔א [2] Zaqef דִּינָ֕ה [2] ZaqefG לֶהֱוֵ֥א מִתְעֲבֵ֖ד [2] Tip'cha מִנֵּ֑הּ [1] Etnachta הֵ֣ן *לשרשו **לִשְׁרֹשִׁ֔י [2] Zaqef וְלֶאֱסוּרִֽין׃ [1] Silluq פ |
26 v'khol־di־la le·he·ve ʿa·ved [4] da·ta di־ʾe·la·hakh [3] di mal'ka [2] di·nah [2] le·he·ve mit'ʿa·ved [2] min·nehh [1] hen lish'ro·shi (lשrשv) [2] v'leʾe·su·rin [1] ¶ |
|||
| 27 בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵ֑ינוּ [1] Etnachta בְּלֵ֣ב הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֶת־בֵּ֥ית יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
27 ba·rukh A·do·nai [2] ʾe·lo·hei ʾa·vo·tei·nu [1] b'lev ham·me·lekh [2] ʾet־beit A·do·nai [2] ʾa·sher bi·ru·sha·laim [1] |
|||
| 28 וְעָלַ֣י הִטָּה־חֶ֗סֶד [3] Revi'i לִפְנֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta וְיֽוֹעֲצָ֔יו [2] Zaqef הַגִּבֹּרִ֑ים [1] Etnachta כְּיַד־יְהֹוָ֤ה אֱלֹהַי֙ [3] Pashta עָלַ֔י [2] Zaqef רָאשִׁ֖ים [2] Tip'cha לַעֲל֥וֹת עִמִּֽי׃ [1] Silluq פ |
28 v'ʿa·lai hit·tah־che·sed [3] lif'nei ham·me·lekh [3 3] v'yoʿa·tsaiv [2] ha·gi·bo·rim [1] k'yad־A·do·nai ʾe·lo·hai [3] ʿa·lai [2] ra·shim [2] laʿa·lot ʿim·mi [1] ¶ |
|||
| end of Ezra 7 |